【悲報】ランチパック、受験生応援メッセージで漢字を間違える「これセンター出たらどうすんの?」

ヤマザキの人気商品「ランチパック」

センター試験を直前に控えた受験シーズンの今、ランチパックはがんばるあなたを応援!とパッケージの内面に受験生への応援メッセージを刷り込むという粋な演出をしています。

しかしそのメッセージの一つが盛大に漢字を間違えていたのです。これセンター試験出たらどうすんのよ!!




「成せばなる」→「為せば成る」の間違い

これが問題の商品です。がんばるあなたを応援!とことん勝つ!と神にもすがりたい気持ちの受験生に向けたパッケージになっています。

wp-1483441378118.jpeg

撮影:sairimedia

そして問題の誤表記。パッケージの内面に書かれた”これから受験を控える学生への”メッセージ。

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2017-01-03-20-10-58

撮影:sairimedia

「成せばなる」大間違えです。正しくは「為せば成る」でしょう。

為せば成る。江戸時代後期、米沢藩主の上杉鷹山が家臣に「為せば成る、為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり」という歌を教訓として聞かせた話はあまりにも有名。

どんなことでも強い意志を持ってやれば必ず成就するという、やる気の大切さを説いたことばです。

「為す」「成る」をうまく使い分けたこのことわざ。「為す」≒「やる」「成る」≒「できる」という意味を考えたら「成せばなる」が意味不明であることは理解できますよね?

センター試験を控えたこの大事な時期に学生にこのような誤った知識を刷り込むことの重大さを考えて下さい。少し冷静に考えれば分かる間違いかもしれません。しかし、もしテストでこの漢字が出題されたら受験生はきっと飛びつくでしょう。あ、これヤマザキパンに書いてあったやつだ!」と、疑問になど少しも思わないでしょう、だってあのパン最王手にして東証一部上場の「ヤマザキパン」に書いてあったのだから!

これは商品回収までありえる失態では??




「成せばなる」でも合っている説?

明鏡でも大辞林でも「為せば成る」でしたが、なんと「成せばなる」も正しい説を唱える人もいるようです。

これは書状を読み下している側が「成」と解釈しただけに思えますが、、

「成せばなる」という表記で使っている人はTwitterなどでかなり見受けられます。

「なせばなる」と耳だけで聞くと書くときには「成せばなる」に変換されてしまうのでしょう。なるほど、確かに何も知らずに「為せば成る」と変換できる人は少ないでしょう。

漢字の意味をしっかり考えて使うことが大切なのではないでしょうか?